Friday, October 31, 2014

Рэйнбоу Роуэлл "Элеанор и Парк" / Rainbow Rowell "Eleanor & Park"

У каждого из нас есть потаенная дверь, в которой хранятся все недосказанности, страхи и жестокие реалии жизни.
И стоит ее приоткрыть кому-то другому, назад пути уже не будет.


Мне хочется погружаться в переживания вновь и вновь. Ведь они полны чистоты и нежности. Элеанор каждый день пробуждается в неверии и отчаянии. Ее крохотный мир трещит по швам. И лишь одна тоненькая ниточка способна удерживать все на плаву. Парк.
Медленно, но непрерывно он согревает ее сердце.
Мое дыхание прерывалось на каждой странице. Чутко, желанно, проникновенно каждое слово выкладывало дорожки слез на лице. И я не верила своей хрупкой радости под поцелуями и прикосновениями, под искренностью и нотами их любви. Задерживая душу, я ощущала трепетное дыхание Парка на своем сердце, его теплые объятия и всепоглощающую самоотверженность. Слушая любимые песни Элеанор, я восторгалась ее храбростью и переживала за каждый ее день. Моя потаенная дверь приоткрылась навстречу их мечте о том, что на Земле есть счастье.

* * * 

Everybody has the hidden door where all understatements, all fears and harsh realities of life are stored. 
And if you open it to someone else there's not gonna be the way back.

I want to dive into this experience over and over again. Cause it's full of purity and tenderness. Eleanor wakes up  in unbelief and despair every single day. Her tiny little world is crushing down. And there's only one thin thread that doesn't let everything fall apart. It's Park.
Slowly and continuously he warms her heart.
My breath stopped on every single page. Sensitively, desirably, pathetically every word paved the way of tears on my cheeks. And I didn't believe in this fragile happiness under kisses and touches, under sincerity  and music of their love. Holding on my soul I felt reverent Parks's breath on my heart, his warm embrace and overwhelming dedication. Listening to Eleanor's favorite songs I was amazed by her bravery and I was worried about every single inhale of hers. My hidden door opened to their dream that there's is real happiness on Earth.   


xoxo
Au revoir, Kristina.

Thursday, October 30, 2014

Э. Локхарт "Лжецы" / E. Lockhart "We Were Liars"

Забытое лето вернется потерянной дружбой, истлевшей семьей и первой любовью.

Можно пожалеть о том, что ты сделал. Можно понадеяться все исправить. Но как осознать свою ошибку, когда ничего не помнишь? Как не запутаться в наплывающих воспоминаниях, которые заставляют мириться с головной болью, которые выстраивают цепочку страшных событий?
Каденс одиноко путешествует по Бичвуду. Тихий ветер старается привлечь ее внимание, но она непреклонна. Ее мигрень раздваивает голову, заставляет бросаться с обрыва, кидает ее из стороны в сторону. Призраки не дают ей покоя, сливаясь с окружающей действительностью. Они правда существуют? Или это всего лишь иллюзия?
Из воды выходит Гат. Ее Гат. Родной и любимый. Его мягкие губы нежно очерчивают контур ее лица. Каденс вдыхает аромат его кожи и морского прибоя. Только он исчезает, так и не дав ей попробовать счастье...
Но некогда мечтать, ведь из-за шума волн пробивается еще какой-то непривычный звук. Что-то трещит и трепещет под натиском холодного воздуха. 
Каденс бросается к месту, где возвышается Бичвуд-хаус. На ее пути встает еще больше воспоминаний. Лето-пятнадцать пригвождает ее к месту. Потому что теперь она вспомнила. Вспомнила, как Джонни, Миррен, Гат и она сама...

* * * 

Forgotten summer will return with lost friendship, decayed family and first love.

You can feel sorry for what you've done, You can even hope to fix it. But how can you realize your mistake if you can't remember it? How not to feel confused about sag memories that make you getting on with a terrible headache, that build a chain of horrible events?
Cadence is walking alone through the Beechwood Island. Silent wind's trying to catch here attention, but she's adamant. Here migraine split her head in two, it makes her jump off a cliff, it throws her from side to side. Ghosts don't leave her alone. They merge with the surrounding reality. But are they real? Or is it just an illusion?
Gat went out of the water. Her Gat. Dear and beloved. His soft lips gently outline the contour of her face. Cadence inhales the scent of his skin and smell of the sea. But he disappears without letting her feel happiness...
But she has no time for dreaming, because out of the waves she can hear another offbeat sound. Something is cracking and fluttering under the onslaught of the cold air. 
Cadence run to the Beechwood house. Now there're more memories on her way. Summer-fifteen stops her. Because now she remembered. Remembered how Johnny, Mirren, Gat and she... 


xoxo
Au revoir, Kristina.

Friday, October 17, 2014

Creepy Book List

Все осенью надеются не вылезать из-под теплого одеяла. Каждый морозный день встречается как предзнаменование приближающейся зимы. Наши теплые вещи слой за слоем накладываются на ледяные ладони и мерзнущее тело. 
Но в каждой осени есть магия. Волшебство, понятное без слов. Только осенью опадающие листья потихоньку снимают с ветвей последний цвет, обнажая их длинные, изгибающиеся пальцы. Только осенью пар, выдыхаемый изо рта, отгоняет злых духов, скопившихся в воздухе. 
Но не всех духов хочется прогнать. Есть такие, чье тихое нашептывание вызывает дрожь в пальцах, чьи тихие слова преследуют ночью. Их вязкие кисти рисуют ужасающие, мрачные картины, от которых не оторваться. Они расставляют прочные сети и ловят заплутавших путников, навсегда приковывая к себе их взгляды.
Мы зовем их книгами.

***

Истории, поражающие запутанным сюжетом, сложными, зачастую непонятными персонажами, переплетением тысячи судеб. Таинственные и невероятные, проникающие глубоко под кожу, окунающие в холодный омут страха и безысходности, но разжигающие жаркий костер нежности и любви.

***

Вашингтон Ирвинг "Сонная лощина"

Тонкий вкус классики напоминает терпкий аромат горького шоколада. Истинный гурман восхитится искрометными ужасами, населяющими каждую страницу. Предисловия приоткрывают завесу леденящих историй, готовых усладить слушателей.
Однажды ночью, в непроглядной темноте, на вас выскочет шаркающее создание с белым лицом. Будьте готовы признать в нем гаркающую ведьму, дух беспокойного старика или же исчадие ада в безумном обличии. Вам не удастся от них убежать, вам будет не скрыться от их пронзительных воплей и вращающихся белков их впалых глаз. Примите свою участь, ибо эти твари знают о бессонных ночах, проведенных вами в "Сонной лощине".

***

Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита"

Когда взойдет полная луна и осветит грехопадение Земли, над вами засверкает луч одинокой звезды. Такой яркой, что можно ослепнуть. Ее честный взгляд раскажет историю, прошедшую века и тысячелетия. 
От безысходности и предательства до всепоглощающей любви и страсти вас проведет кот, чья шерсть темнее самой мглы. Рыцарские доспехи покажут путь на обнаженный бал-маскарад. Сам Дьявол поднимется из преисподней, дабы вы смогли увидеть самый страшный из грехов...

***

Стеф Пенни "Нежность волков"

Волк не нападет на человека, если не голоден. Волчица не нападет на человека, если не угрожать ее детенышу. 
Но ежели вы осмелитесь пересечь нейтральную черту, вам грозит опасность. Опасность быть съеденным разъяренной матерью. 
И не только животное будет яростно преследовать вас с решимостью наказать. Вас постигнет та же участь, если угрожать человеческому дитя. 
Потому что сердце матери бьется за двоих, ее душа призвана оберегать обоих. Поэтому в случае опасности, она будет идти до конца в поисках своего чада. Поэтому берегитесь, если окажетесь у нее на пути.

***

Рут Ренделл "Птичка тари"

Когда скелеты в шкафу залеживаются слишком долго, судьба предоставляет миру возможность стереть с них пыль и вытащить на свет. Невинные убийства и убежденная философия ненависти к мужчинам порождает непросветную тьму тайн и растит в юной героине отображение внешнего мира под странным углом. Действия матери затрагивают жизнь дочери, и никто не знает, чем обернется отшельническая жизнь и необычный подход к воспитанию.

***

Эмили Бронте "Грозовой перевал"

Вересковые поля, пересекающие эту историю, крепко соединят две семьи и прочно сокроют их секреты, страхи и подлости. 
В надежде обмануть предназначенное будут задействованы призраки прошлого и горечь настоящего, страх потерять и боязнь приобрести любовь, жестокость обид и сложность прощения. Посетив Грозовой перевал, перестаешь дышать, теряешь счет времени и плывешь по стремительному течению в неизвестность.

***

Джон Грин "В поисках Аляски"

От дыма сигарет и выпитого алкоголя притупляется сознание, влажные поцелуи приобретают новый соблазнительный вид. Но только на трезвую голову в глаза бросаются душераздирающие подробности прошлой ночи.
Невинные шутки превращаются в трагичную потерю, а исчезнувшая любовь грозит украсть жизненный смысл. 
И только последнее слово удерживает сердце от разрыва.


*************************************************************************************************************

In autumn everyone wants to stay in bed as long as possible. Every cold day is like an omen of upcoming winter. We start layering our things to get warmth.
But every single autumn has its own magic. Magic that is clear without words. Only during this season we can see how trees get undressed and how their long and naked arms reach out the last rays of the sun. Only in autumn our frosty breath ward of evil spirits. 
But there aren't only bad spirits. Some of them we don't wanna get rid of. There're some whose quiet whispering makes our hands shaking, whose viscous brushes draw terrifying pictures that you can't help but watching. They snare all of the lost travelers and don't let them go.
We call them books.

***

Washington Irving "The Legend of Sleepy Hollow"

A delicate taste of the classics is like a tart taste of chocolate. A true gourmet will admire the horror on every single page. 
And one night in impenetrable darkness a shuffling creature with white head will jump out at you. Be ready to recognize either a witch or a ghost. It also can be a fiend. It will be impossible to escape. So accept your fate, because these creatures know about your sleepless nights in Sleepy Hollow.

***

Mikhail Bulgakov "The Master and Margaret"

When the full moon rises and light the fall of man you will see a lonely star. And it will be so bright that you can get blind. But it's honest opinion will tell you the story that'd been through centuries and Goals. 
A cat whose fell is even darker than the night mist will lead you from hopelessness and betrayal to overwhelming love and passion. An armor will show you the way to the naked masquerade. The Devil himself will rise from the pit of Hell so that you can see the worst of sins...

  ***

Stef Penney "The Tenderness of Wolves"

A wolf won't attack a human if he is not hungry. A wolf won't attack a human if he doesn't threatens it's cub.
But if you cross the neutral line you will be in danger. In danger of being eaten by furious mother.  
And not only an animal will be angrily following you trying to punish. You will suffer the same fate if you threaten a human's baby.
Because mother's heart is beating for two and her soul is caring about two people. That is why in case of danger she will go until the end looking for her child. So beware if you find yourself in her way.

***

Ruth Rendell "The Crocodile Bird"

When skeletons lie in your closet for too long there will be someone who will bring them to the light. Innocent murderess and philosophy of hating men give you a lot of dark secrets and grow a really weird interpretation of world in main character's soul. Her's mother actions take a daughter's life and no one knows how this hermit life and unusual way of education will look in future.

***

Emily Bronte "Wurthering Heights"

Heath fields that are crossing this story will firmly connect two families and hide their secrets, fears and meanness. 
In hope to deceive the fate there will be ghosts from the past and bitterness of present, fear to lose and to accept the love, cruelty of offences and difficulties of forgiveness. Once you visited Wuthering Heights you stop breathing, you lose the track of time and rapidly swim into the unknown.

***

John Green "Looking For Alaska"

Smoke of the cigarettes and drunken alcohol blunt the consciousness, wet kisses look differently and tempting. But only on a cool head you can see harrowing details of last night. 
Innocent jokes turn into tragic lost, and gone love threatens to steal the meaning of life. 
And only the very last words rescue of  a broken heart. 



Thursday, October 16, 2014

A librarian book list.

Библиотека для меня - это теплые объятия любимых книг.
Их тонкий, нежный аромат каждый раз кружит мне голову, наполняет легкие вдохновением. Я таю от предвкушения, томящегося в сердце. 
Проводя пальцами по нежным корешкам, я окунаюсь в ошеломительную сказку, обещающую стать былью. 
Мои глаза жадно осматривают каждую полку, не веря своему счастью.
Весь мир для меня замирает, превращается в шепот. 
Все кругом молчит и погружено в тишину. 
Тишину, которая успокаивает и греет.

* * * 

Рут Ренделл "Птичка Тари"

Дочь, выросшая рядом с убийцей, даже не задумывалась о "невинной" мести своей матери мужским особям. 
Но пришло время вытащить скелеты из шкафов и расказать о них.

*

Ruth Rendell "The Crocodile Bird"

A daughter who grew up with a murderer had never thought about her's mother innocent revenge to men.
But now it is time to open the curtains into this mysterious and creepy story. 


* * *

Харуки Мураками  "Страна чудес без тормозов и конец света"

Тонкое переплетение безумства и неизменной психологии.
Единороги, тени, Вторая мировая война, тайны человеческого подсознания и особенности секса с ненасытными библиотекарями...
Что меня ждет внутри этого романа?

*

Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Subtle interweaving of madness and psychology. 
Unicorns, shadows, The World War II, mysteries of human's subconscious and features of sex with voracious librarians. 
What is waiting for me inside this novel?


* * * 

Шодерло де Лакло "Опасные связи"

Жестокость соблазна и страсти. Ненасытное желание обладать, потребность мстить и уничтожать.
И все это сплетается с любовью в жестоких играх.

*

Choderlos de Laclos "Les liaisons dangereuses"

Cruel temptation and passion. Insatiable desire to possess, need for revenge and destroy.
And everything interwoven with love in this cruel intentions.


xoxo

Au revoir, Kristina. 

Tuesday, October 7, 2014

Нил Гейман "Коралина". Neil Gaiman "Coraline".

Коралина была очень любознательной девочкой. Она решила исследовать все в новом доме и, конечно, открыла ту дверь, которая всегда оставалась запертой…

* * *

"Алиса в стране чудес", написанная Стивеном Кингом. Так о Коралине отозвался один из критиков.

В детстве нас пугают неизведанные темные места. В детстве нам кажется, что из-под кровати кто-нибудь выползет и куда-нибудь утащит. Мы многого боимся будучи детьми.
Но Коралина не боялась. Ни разу не боялась. 
Обнаружив запертую дверь, девочка тут же ринулась ее исследовать. И именно так она попала в другой мир, в другой дом, к другим маме и папе. И именно с этого момента начинается путешествие отважной Коралины.
В настоящей жизни мы часто не замечаем того, что нам дано. Мы не умеем благодарить за крупицы счастья, которые каждый день освещают нашу жизнь. И только потеряв что-то, мы начинаем осознавать ошибочность своих действий. 
Маленькая Коралина наверняка не подозревала, каково это - остаться без родителей, совсем одной, в совершенно сумасшедшем мире неживой другой мамы. Поэтому, когда это случается, она не верит. Так и мы не верим в "воздаяние с небес" за наши действия. 
Нил Гейман не говорит, что Коралина была неблагодарной, но ее поведение определенно принадлежало балованному ребенку. И вот автор запустил воспитательный процесс.

Окунаясь в невообразимо ужасающую картину другого мира, думаешь, что опасения быть съеденным ночью не так уж страшны по сравнению с созданным Нилом Гейманом пространством. Плюс ко всему писателю очень точно удалось показать мир глазами ребенка. Из-за этого все становится еще более опасным. Словно мне вновь пять лет и я просыпаюсь от кошмара. 
Этот тонкий психологический трюк делает "Коралину" читаемой и для взрослой аудитории.
Если ребенок после знакомства с книгой будет очарованно стремиться стать исследователем, то взрослые найдут поле исследований для мозга. Ведь и правда есть над чем поразмыслить: мы часто идем путем наименьшего сопротивления, соглашаемся на "сладкую" жизнь и забываем о самосовершенствовании. И Нил Гейман показывает, куда ведет такой путь: в западню. В обманную ложу легкой жизни. 
Но, как я говорила ранее, наша Коралина отважная девочка. И у нее хватает сил, чтобы раскусить подоплеку другого мира и другой мамы. Она видит глаза-пуговицы насквозь. И наносит удар!

В действительности, роман напоминает "Алису в стране чудес" Л. Кэрола. В нем даже есть кот-философ. Но не обманывайтесь. Книга ведь изначально задумана, как детская история. И ничего, что детки прочитают про еще одну девочку в искаженной реальности. Главное, чтобы они смогли увидеть главную идею: умение быть благодарным очень важно, умение ценить свою жизнь очень важно.

* * *

Coraline was a really curious girl. And she decided to explore everything in a new house, so of course she opened a mysterious door that was always closed...

"Alice in Wonderland" written by Stephen King. This is one of the most reviews on this book. 

We are afraid of so many things in childhood. Every single second we're expecting someone to jump out the bed or from the corner. But Coraline wasn't afraid. She never was.
When she found that closed door she immediately started exploring it. So that was the way she met her other home, her other mom & dad, her new world. And from that moment Coraline's brave adventure started. 
In our daily life we often don't notice things we have. We never say thanks to that happy moments that light up our life. We only start appreciating things when we lost them. 
Little Coraline probably didn't know how it looks like when you have no parents anymore, when you're all alone in a crazy world of her's other mom. So that is why she can't believe in it when it happens! Of course she can't. And so we can't believe in things we get for our ingratitude. 
Neil Gaiman'd never said that Coraline was an ingrate child, but from certain moments you can understand that she was kind of pampered girl. So here's Neil Gaiman's educational process.

When you dive into a scary image of the other world you feel fear that is stronger than a fear to be stolen by some night creature! Plus author showed everything from child's point of view. Because of that everything seems even more dangerous. It's like I'm 5 again and just woke up from a nightmare. 
But this trick makes "Coraline" readable for adults. If children after reading this dream about being explorers, then adults will think how to explore their mind. Because there's something to think about: we often agree to live an easy life without doing anything to become a better person. So Neil Gaiman showed where everything goes: to false life.
But as I told earlier Coraline is a brave girl. And she has enough force to go through this. And she knows the truth about button eyes!

Actually this novel is like "Alice in Wonderland" by L. Carol. There's also a philosopher cat. But don't be a fool. This is a childish story. So there's nothing wrong if they read another book about distorted reality. The main thing about it is to look through letters and find the main idea: it's very important to be thankful for things you have and for people you have. 


xoxo
Au revoir, Kristina.